Мой унаследованный дом

Индия> Кутти Ревати, перевод

Полностью лишённый
Особенностей своих
Дом моих предков,
Где я жила, рухнул,
Рассыпался в пыльный прах.

И хотя меня нет в нём,
Но он во мне, остаётся
Вместе с детством моим.

О, над джунглями высоко
Я летала с балкона его.
И столбы деревянные 
Галерей меня прятали от
Злой луны и в безлунные ночи
Они сторожили меня.

Даже стены уборной,
Свидетель кошмара
Первой крови моей
Рухнули в землю,
Все секреты с собой забрав.

Были разные времена,
Мы искали убежища там.
Я с одной стороны стены,
А древо ним, с другой.

Я на землю смотрю, 
Где когда-то дом
Бросал свою серую тень.

Может быть, остались ещё
Следы от детских часов
На стене в комнате наверху?