"Неужели он как дедушка стар"

Давно не переводила поэта Зимбабве Пол Чидяусику, в его стихах всегда Африка!

Неужели он как дедушка стар,
Древний, за стадом ходить не может?..
Убегаю я в школу,  он смотрит
Огненно-красным глазом,
Пятился, блеет, 
Если  я приближался к нему.

Я знаю, как драться умеют козлы,
Бить друг друга до крови,
Яростно приближаясь на задних копытах,
Ударяясь с треском лоб в лоб,
Эти безумные звери.

Убегаю, а он стоит, 
Он стоит, когда я возвращаюсь,
Никуда не уходит пастись, 
А глаза его не подвижны,
Он питается крепким мбанье.

Мбанье –марихуанна.