РОК-КАЛЕНДАРЬ: 18 мая 1969 г.  песня Beatles "Get Back" хит № 1 журнала Billboard

Одна из последних записанных битлами песен. Фактически они уже разбежались, дописывая альбом через силу. Основа ансамбля – Джон Леннон и Пол Маккартни возненавидели друг друга. Очень часто на этом спотыкаются многие знаменитые ансамбли – не из-за денег, - так из неуступчивости лидерства, из-за подзуживаний жён, нежелания уступить… Тем более, что Леннон вообще никому ничего никогда не уступал – вот такой бунтарь… А уж его жёнушка – и подавно. Но похоже – ангелов там и не было. Но вот почему-то Бог сохраняет некоторые коллективы – и яркий пример - Роллинг Стоунс. Похоже – только смерть разлучит их.

Эту песню они сляпали из ничего на репетициях, бренча что в голову придёт и выкрикивая разные идиотски фразы, из которых и слепили текст. Маккартни подом уверял, что там скрыт некий социальный протест, но зная смирного и законопослушного Пола, можно быть уверенным, что протест этот спрятан так глубоко в контексте, что никто и никогда его не найдёт, приходится верить Полу на слово. Битлы при записи хотели добиться «Живого рок-н-ролльного звучания» - как встарь, без хитромудрой аппаратуры обработки звука.

Для справки – привожу один из вариантов перевода песни, взятый мной из интернета:

Джоджо посчитал, что зря он жил в пустыне,
Хочет жить, где много трав.
Джоджо дом покинул где-то в Аризоне,
Едет в Калифорнию штат.

Назад, назад, Вернись назад,
где раньше жил.
Назад, назад, Вернись назад,
где раньше жил.
Вернись, Джоджо.

В свой дом.

Назад, назад, Вернись назад,
где раньше жил.
Назад, назад, Вернись назад,
где раньше жил.
Вернись, Джоджо.

А Лоретте Мартин хочется стать взрослой,
Но она ей не была.
Все подружки хором, не спеши, дождёшься,
Но она своё взяла.

Назад, назад, Вернись назад,
где ты была.
Назад, назад, Вернись назад,
где ты была.
Вернись, Лоретта.

Вы спросите, кто такие Джо-Джо и Лоретта? Да неважно.

Предлагаю современное исполнение этой песни, довольно близкое к оригиналу.

The Ladders - Get Back (Beatles cover)