Поэзия в авторской песне: Битлз по-русски.
Постоянный автор @niculinsb
Редактор: @guitarcat
Предисловие редактора: если вы думаете, что песни битлов нельзя назвать авторскими ( имеются в виду песни, написанные участниками группы), то вы ошибаетесь. Это, исключительно, АВТОРСКАЯ ПЕСНЯ, бо её исполняли непосредственно авторы. Ну примерно, как у нас Мищуки, или, скажем, группа”ИВАСИ”. А вот и поэтический перевод от @nikulibsb
оригинал
Я НЕ ХОЧУ ВАМ ПОРТИТЬ ВЕЧЕР…("I Don't Want To Spoil The Party" )
Я не хочу вам портить вечер и пойду,
Повеселитесь без меня, я как в бреду…
Чего мне тут ловить? Не тянет что-то пить,
Всё равно кого мне надо – не найду.
Пропустил с тоски рюмашку или две,
А в башке лишь мысли – где же она, где?
Поругались мы с утра, но это всё мура –
Обыскался я её уже везде...
ПРИПЕВ:
А братан мне говорил – помни, парень:
Как бы сильно не любил, ты ей – не пара...
Ладно, я пошёл – проветрюсь и домой,
Зря связался я с девчонкой чумовой...
Уже взошла луна, но если вдруг она
Придёт – ты набери, друг, номер мой.
Ансамбль БИТЛЗ – далёкий 1964 год, когда они совсем молодые, наивные и нахальные. Мало чего ещё умеют, но уже многое могут. Их песни просты и мелодичны, трогательны и красивы, они поют так весело и азартно! Автор песен – Леннон-МакКартни, тогда ещё – единый и неделимый, и музыки, и слов. Ещё несколько лет будет продолжаться эта творческая дружба, так много давшая музыке и миру.
Переводить эту песню было легко и приятно – я просто вспомнил, каким я был лет в 16. Аранжировка сделана в стиле типичного кантри – почему-то мне приглянулось именно так.
Ссылка на аудио:
от редактора
СРАЗУ ( чтоб не забыть) респект и уважение музыкальной части!!!!
Далее: на великих ( не побоюсь этого слова) “БИТЛОВ” замахиваются великим русским языком уже не одно десятилетие! Вот, к примеру, сайт, на котором собраны переводы, думается мне, ВСЕХ песен этой группы. В начале 80-х мне попал в руки сборник песен, переведённый на русский язык. Прочла. Загрустила. Строго говоря, чтобы хоть как-то сохранить очарование оригинала, я уверена, перевод не должен быть подстрочным, как минимум, он должен быть эквиритмическим ( кто не теме - гугл в помощь). Может быть подобное восприятие битлопесен ( да и вообще, англоязычных групп) обусловлено тем, что многие, впервые услышавшие эти песни, не знали ( на тот момент) английского языка, и всё очарование для них составляли партии разложенных голосов, ритм и сама мелодия!!! А как всем известно, неизвестный язык не дифференцируется как язык, но как ещё один инструмент. ( кстати, так же слышат мужчины женщин, когда не хотят вникать в смысл сказанного ).
Такая теория имеет место быть. То есть “русская копия” будет заведомо хуже “английского оригинала.” Но ведь хочется! Так хочется прикоснуться к “ВЕЛИКОМУ”. Однако, давайте будем честными. Если не придать художественности текстам Битлз, песни будут ( большая часть их) слишком бытовы и примитивны. “Ты ушла - я пришёл, и тебе и мене хорошо”. Нет, товарищи. У нас и своего подобного хватает. Наш автор, как он сам выразился, вспомнил, каким он был в 16. Тут можно, в связи с поэзией вообще, вспомнить, что у поэтичности нет возраста, да и пола ( не МакКартни, разумеется) Поэтому мужчины пишут от лица женщин и взрослые от лица детей. И выходит хорошо. Потому, на мой взгляд, тексту не хватает некоторой образности, метафор, поэтичности, одним словом, завершенности. А что скажете вы, слушатели и читателя нашего соообщества?
Платформе Pokupo.ru требуется человек, который сможет организовать маркетплейс для Голоса.
От нас - площадка, инструменты и 20% от прибыли.
От вас - предприимчивость, владение темой и упорство.
Подробности в посте. Все вопросы - @ivelon или в телеграм-чате.