Невесёлый отель Калифорния от Eagles
Продолжаем рубрику «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады», не думайте, что так легко отделались. Немного поговорим про музыкальный коллектив «Eagles». В конце семидесятых «орлы-соколики» взорвали чарты своим бессмертным хитом про отель под романтичным названием «Калифорния».
В девяностые годы «Отель Калифорния» почему-то был очень популярен в России, и песню часто крутили на радиостанциях самого разного пошиба. Я тогда был подростком и подобную музыку не особенно котировал, потому что мне хотелось чего-нибудь поживее, а не этих вот меланхоличных гитарных переборов и завываний про какой-то там чудесный заморский отель. Тем не менее, даже тогда я понимал, что песня создаёт свою определённую атмосферу и настроение. Заслышав по радио знакомые первые аккорды, я сразу воображал себе райское местечко, пальмы, море, пляж и прочую гедонистическую чепуху. Представив же всё это, я поспешно переключался на другую станцию от греха подальше. Образ был яркий, но неинтересный.
Ну, и поскольку английского я тогда не понимал, мне всё думалось, что Иглсы просто хотят оттянуться в отеле, куда их не пускают по какой-то непреодолимой причине. Например, из-за дресс-кода. И только когда я вырос, я, во-первых, полюбил эту песенку, а во-вторых, понял, что она не так уж и проста. По-крайней мере, текст её отнюдь не банален.
Отель Калифорния – это загадочное место, откуда невозможно выбраться. Авторы ничего не говорят напрямую, но больше всего это похоже на зависимость от наркотиков: поначалу весело и интересно, не нужно никакого вина ажно с шестьдесят девятого года и всё такое. Но потом оказывается, что есть свои существенные недостатки, а обратный путь закрыт.
Впрочем, возможны и другие трактовки – это уже на совести слушателя. У меня же тут свои традиции. Уж не знаю, входить ли в поэтический образ... Ладно, на всякий случай преображусь. Как ни крути, песенки переводить – это тоже творчество.
Отель Калифорния
На шоссе ни души, и лишь ветер со мной,
И едва уловимо пахнет сладкой травой.
Вдалеке у дороги электрический свет.
Я устал и дальше ехать не могу
-Так почему бы и нет?
Там, у самого входа
Повстречал я её.
И мелькнула мысль в голове:
Наконец-то я счастье обрёл!
Я пошёл вслед за ней, и трепетала свеча,
И всё пели тихо мне со всех сторон
Чьи-то голоса:
Двери открыла вам Калифорния!
Лучше места нет (Лучше места нет)
Лучше места нет!
Есть номера в отеле Калифорния,
И в любой сезон
Гостя примет он!
Лишь на уме бриллианты, а во дворе мерседес,
В друзьях лишь те из мальчишек, что смазливее всех.
И на её вечеринках вечно жара:
Эти танцы помогут всё забыть до утра.
Я обратился к портье и
Заказал нам вина,
Но с шестьдесят девятого здесь эта дрянь не нужна.
И куда бы ни шёл ты, они всюду поют
- Голоса неизвестных людей
Всё зовут и зовут:
Двери открыла вам Калифорния!
Лучше места нет (Лучше места нет)
Лучше места нет!
Весело всем в отеле Калифорния!
Вот какой сюрприз! (Вот какой сюрприз!)
Только здесь есть жизнь.
Блеск зеркал отовсюду,
Лёд и сладкий нектар...
Но она говорит мне: «Ты в ловушку попал».
И на пир в главном зале
Всех собрали гостей.
Зверя били сотнями ножей,
Но зверь сильнее людей.
Дальше помню я только,
Как бежал до дверей:
Я хотел лишь вернуться на пустую дорогу скорей.
«Оставь», - молвил голос,
-«Знай, отель наш открыт
Тому, кто приехал. А ты здесь
Уже всеми забыт».