XX. Elements. Время — абстрактно
С жутко противным скрежетом по рассохшемуся и почерневшему от времени деревянному полу двигается стремянка. Останавливается возле секции с потресканной табличкой “Время” и из-за нее на уровне пятой ступени появляется голова Профессора. Нужная ему книга находится на самом верху. Медленно поднимаясь по ступеням стремянки, профессор случайно бросает взгляд на старую, почти уничтоженную временем книгу. На ней едва возможно прочесть надпись: Восприятие. Профессор, не покидая стремянки, открывает ее на первых страницах...
Лингвист Эммануэль Байлунд утверждает: «Время — абстрактно, оно не может быть долгим или коротким, большим или маленьким». Время универсально, но разные культуры воспринимают его по-разному, и это четвертое измерение зависит от культурного контекста.
Чтобы понять текст, который вы читаете, вы двигаетесь слева направо, арабский язык читается справа налево, а китайский сверху вниз. Исследования подтвердили, что тип письма влияет и на восприятие времени. Когда участников эксперимента просили провести линию от прошлого к будущему, то те, кто используют латинский и кириллический алфавит, прочертили линию слева направо, использующие арабский алфавит — справа налево, а китайский — сверху вниз. Картина стала интереснее, когда были исследованы племена, не имеющие письменности.
Местность тоже влияет на восприятие. Холмистый пейзаж Папуа-Новая Гвинея сформировал представление о времени племени Юпно. Для них будущее находится на холме, а вот прошлое — в низине. Почему так произошло? Когда предки племени прибыли морем на восточный берег Папуа-Новая Гвинея, они поднялись на высоту около 2500 метров и основали там поселение. В низине осталось их прошлое, говоря о вчерашнем дне, они непременно покажут жестом в сторону спуска. Однако, Рафаэль Нунз из Университета Калифорнии говорит о том, что эта система не работает при кочевом образе жизни. Если племя поменяет место обитания, то и восприятие их, вероятно, изменится. А есть группа аборигенов из Австралии, которая считает, что прошлое на Востоке, а будущее — на Западе, поэтому они располагают временную шкалу в зависимости от того, на какую сторону света они обращены сами.
Племя Аймара, проживающее в Андах, не разделяет нашу точку зрения, что будущее — впереди, а прошлое — позади. У них совсем противоположный взгляд на вещи, ведь прошлое они уже знают, и могут его видеть ясно, как имеющийся опыт, а так как смотрят они только вперед, то прошлое — впереди. А вот будущее — неизведанно и неясно, поэтому оно позади. Забавная деталь, грамматика племени Аймара указывает на вашу личную вовлеченность в процесс. Если вы видели Сашу, идущим в магазин, то используете –vna, если узнали, от кого-то, что он туда ходил, то –tayna, ведь это вы не видели сами, вы узнали со слов. –tayna вы будете использовать и если увидели идущего Сашу, а сами были пьяным, ведь вы не можете доверять своему зрению, будучи в таком состоянии.
Слова во многом влияют на восприятие человека. Шведы говорят, что дни «длятся» , а испанцы, что «наполняются» . В этих двух странах провели эксперимент. В Швеции людям показывали 2 линии, которая удлинялись в течение одного времени (3 секунды), но одна росла быстрее, в итоге она была длиннее. Большинство шведов высказались, что вторая линия просто росла в течение большего времени. Испанцам показали цилиндры, которые заполнялись в течение тех же трех секунд, и испанцы, конечно, сказали, что более наполненному цилиндру дали больше времени. А потом исследователи поменяли условия: шведам дали цилиндры, а испанцам — линии. Вот тут ошибок практически не было! Обе группы практически единогласно признали, что время было отведено одинаковое. Когда обратились к результатам группы людей, которые знают оба языка, то выяснили, что их ответ зависел от того, как и на каком языке был задан вопрос. Вот и не верь в силу слова!
Язык влияет не только на такие абстрактные понятия, как время: в 2008 было доказано, что русскоговорящие и англоговорящие по-разному видят оттенки синего. Там, где русскоговорящий уверенно скажет, что видит 2 разных цвета (голубой и синий), англоговорящий скажет, что видит 2 оттенка одного цвета: светло- и темно-синий. В ходе эксперимента двум группам показывали 3 квадрата: два из них были одного цвета, а третий — незначительно отличался. Русскоговорящие отличали квадрат другого цвета быстрее, и чем меньше было цветовое различие, тем больше увеличивалось время, которое требовалось англоговорящим, чтобы отличить цвета.
Коренные народы Крайнего Севера имеют в лексиконе около 20 слов, обозначающих белый , так как всю жизнь проводят среди снегов. Каждое название белого обозначает пригодность или непригодность использования данного снега в жизни. При этом нет одного слова, которое обозначало бы просто белый в нашем понимании. По поводу снега и белого у народов Крайнего Севера лингвисты давно ломают копья. Некоторые утверждают, что лексикон северян насчитывает до 1000 слов для обозначения различных оттенков белого и разного типа снега, кто-то уверенно говорит, что языки этих народов агглютинативные (то есть новые слова они образуют, складывая уже существующие), а значит, считать эти обозначения самостоятельными единицами нельзя.
По выражению лица Профессора становится ясно, что эта книга его сильно заинтересовала и даже появился вопрос: какие или хотя бы какой-то один из агглютинативных языков, используются в России? И помните, первый правильно ответивший в чате Scintillam будет щедро вознагражден (10 золотых). А комментарий, понравившийся Профессору больше всего, не останется незамеченным. Автор этого комментария получит 10 золотых.
Контакты
Чат Легиона Хаоса в телеграм: Scintillam
Почтовый ящик для желающих стать авторами: vpchaoslegion@gmail.com
Личка в телеграм: varwar и mamasetta
Тег: chaos-legion