Переводим на современный язык SMS берестяные грамоты
Как бы выглядели Новгородские берестяные грамоты в наше время СМС сообщений. (Вольный перевод)
От Гостяты к Василю
Всё что из приданного дал мне отец и родственники добавили впридачу, он забрал себе. А теперь, собираясь жениться на новой бабе, мне он оставляет меня ни с чем. Назначив свадьбу с той тёлкой, он выгнал меня и теперь живёт с той сукой. Приезжай, пожалуйста!
Жизномир пишет Микуле:
Ты купил у меня рабыню в Пскове, и вот на меня за это наехала княгиня, утверждая что эту бабу я украл. Но потом за меня поручились парни из органов. Так что скинь SMS-ку тому чуваку, если рабыня ещё у него. А я вот тут хочу, купить тачку и подарить её Князю, чтобы он на ней подрулил на забитую стрелку. А ты, если ещё не получил бабла, то вообще не бери у него ничего!
C уважением от Григши Есифу
Онанья прислал письмо где пишет ... Я ему ответил: «Не велел мне Есиф ни для кого разливать спиртное. Тогда он написал Федосье: «Теперь ты займись бухлом. Сидишь на бесхозной земле и не варишь пиво»'
В оригинале СМС-ка без перевода и называется школьная шутка.
Иди в жопу, Сама знаешь за что Ебанаяя ахуёвина!...