Deep Purple. Smoke on the Water. Дым над водой...

С этой песни, вероятно, стоит начинать отсчет рождения стиля «хеви метал». Конечно, так называемая «тяжелая музыка» появилась несколько раньше, но вот такой одновременно простой и вместе с тем вмещающей в себя все элементы стиля, и, к тому же шлягерной, запоминающейся до навязчивости до нее не было. Да и после нее таких создано было не много. Речь идет о песне «Дым над водой» («Smoke on the watter») группы Deep Purple.

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a Mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water and fire in the sky

Мы прибыли в Монтре,
Наяву не во сне.
На берег Женевского Озера,
Для творческой пользы же,
Чтобы записать в мобильной студии пластинку,
Ну, так… для разминки.
Времени было немного,
И начали прямо с порога,
Фрэнк Заппа и «Мамаши»,
Это все песни наши.
Заняли мы место в округе лучшее,
Но случилось самое худшее,
С ракетницей один глупец,
Положил всему конец,
Дотла все сжег,
И никто нам не помог.

Дым над водой и огонь в небесах,
Мы на краю в чудесах.

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water and fire in the sky

Они сожгли дотла игорный дом,
Мы были все в нем.
С ужасным звуком погибал он,
Нарушен жизни закон.
Фанки и Клод метались туда и обратно,
И все как они многократно,
Вызволяя детей из опасной зоны,
Это спасенья каноны.
Когда все было кончено,
И тогда ко всему озабоченно…
Нам пришлось искать другое место,
Как итоги протеста.
Но время пребывания в Швейцарии было на исходе,
Не успевали по творчеству вроде,
Мы не выиграем эту гонку, казалось,
Душа от обид обнажалась!

Дым над водой и огонь в небесах,
Мы на краю в чудесах.

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget

Smoke on the water and fire in the sky

Мы осели в Гранд Отеле,
Доехав туда еле-еле.
Он был холоден, беден и пустота,
Отсутствовала там красота.
Но когда «Роллинги» предоставили нам «Стоунскую» передвижку,
Рванулись сразу в работу все слишком,
Мы новую пластинку записали,
При этом дым над водой вспоминали.
На паре старых коек при скудном свете красных фонарей,
Писалось и творилось даже злей,
Мы изрядно попотели,
Исправить ошибку все хотели,
Не важно, что у нас из этого получилось,
Но сердце под аккорды билось,
Я знаю, мы никогда не забудем,
То, что случилось дымным чудом!

Дым над водой и огонь в небесах,
Мы на краю в чудесах.

Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Вариант первый

Вариант второй

Вариант третий

Вариант четвертый

Вариант пятый

Счастья всем, любви и благополучия в Ваших семьях!
Заходите ко мне @evgeny-zaikin

С Вами был, как всегда я - Евгений!