Уважаемые пользователи Голос!
Сайт доступен в режиме «чтение» до сентября 2020 года. Операции с токенами Golos, Cyber можно проводить, используя альтернативные клиенты или через эксплорер Cyberway. Подробности здесь: https://golos.io/@goloscore/operacii-s-tokenami-golos-cyber-1594822432061
С уважением, команда “Голос”
GOLOS
RU
EN
UA
gumbuqum
8 лет назад

Ух она всем покажет...

В. Перов. Приезд гувернантки в купеческий дом, 1866

The-arrival-of-the-governess-1

Ух она им покажет...
Для начала. А потом всем.
До 1917 года осталось всего ничего.
И духовно вскормленные передовыми гувернантками в купеческих семьях вырастут революцьонэры.
Это я цитирую произношение из песни известного украинского Великого Каменяра:

І.Франко

ГІМН

Вічний революціонер
Дух, що тіло рве до бою,
Рве за поступ, щастя й волю,—
Він живе, він ще не вмер.
Ні попівськії тортури,
Ні тюремні царські мури,
Ані війська муштровані,
Ні гармати лаштовані,
Ні шпіонське ремесло
В гріб його ще не звело.

Він не вмер, він ще живе!
Хоч від тисяч літ родився,
То аж вчора розповився
І о власній силі йде.
І простується, міцніє,
І спішить туди, де дніє:
Словом сильним, мов трубою,
Міліони зве з собою,—
Міліони радо йдуть,
Бо се голос духа чуть.

Голос духа чути скрізь:
По курних хатах мужицьких,
По верстатах ремісницьких,
По місцях недолі й сліз.
І де тільки він роздасться,
Щезнуть сльози, сум, нещастя,
Сила родиться й завзяття
Не ридать, а добувати
Хоч синам, як не собі,
Кращу долю в боротьбі.

Вічний революціонер
Дух, наука, думка, воля
Не уступить пітьмі поля,
Не дасть спутатись тепер.
Розвалилась зла руїна,
Покотилася лавіна,
І де в світі тая сила,
Щоб в бігу її спинила,
Щоб згасила, мов огень,
Розвидняющийся день?
1880

Отсюда

Никаких переводов не будет. Подлинники надо читать, подлинники! Отакие от революцьонэры вырастут. И разойдутся по миру в пыльных шлемах склоняться молча над тобой... Роль гувернанток в российских революциях до конца ещё не выяснена. Да ещё и начала не было. Вы первые его свидетели. А границы России, как известно, нигде не кончаются.
0
0.195 GOLOS
На Golos с January 2017
Комментарии (2)
Сортировать по:
Сначала старые