Фильм №1

Начинаю писать о фильмах. Примерная схема: о чём фильм, цитаты, одна или несколько, цепляющие или какие-нибудь прикольные, какая-то личная история, связанная с фильмом.

Первый фильм, точнее сериал - "доктор Хаус" или "House MD", как он правильно называется - про доктора, который сродни Шерлоку Холмсу, только от медицины, расследует сложные случаи, причём с излечением вскрывает со свойственным ему цинизмом людские пороки, личную и семейную тайну ("Все врут", помните?), ну и всё в таком духе, я думаю, все смотрели, а кто не смотрел, непременно слышали.

Я тоже в своё время крепко подсел. Ни дня без серии, что называется:) И вот помню, как сейчас, эпизод, в котором девушка, мечтающая совершить кругосветку под парусом, говорит о своей мечте и своём деле.

Certainly there's plenty not to like about sailing. There's still plenty of things I hate about it. I hate being wet. I hate being cold. I hate eating nothing but freeze-dried food. Sailing is amaising. But doesn't mean I love every second on the boat. Doing what you love means dealing with things you don't. If there were nothing to overcome, it might not be that.

Я сперва перевёл это не совсем точно, мой английский пока не настолько хорош, но мне помогли

В результате перевод выглядит так:

"Конечно, в мореплавании много неприятных вещей. Я до сих пор многое в нем ненавижу. Ненавижу мокнуть. Ненавижу мерзнуть. Ненавижу, когда приходиться есть одну обезвоженно-замороженную пищу. Ходить под парусом - это прекрасно. Но это не значит, что ты наслаждаешься каждой секундой на борту. Делать то, что любишь - значит, что приходится также иметь дело с вещами, которые не любишь. Если ничего не приходится преодолевать, то, возможно, это не твое."

Как красива последняя фраза! Красива в своей парадоксальности и парадоксальна в своей простоте. Как часто бывает так, что мы бросаем что-либо столкнувшись с первыми трудностями и решив на этом основании, что это не наше. НЕТ!!!! Наоборот! Наше именно потому, что испытываем трудности.

Это 7 сезон, 19 серия, 26-я минута. Лет десять прошло. Чётко помню лицо девушки, себя самого десятилетней давности, квартиру и комнату, в которых смотрел.