Заметки недопреподавателя. Не бойтесь ошибаться!
У нас с Игорем не урок. У нас поединок взглядов, и воздух в комнате просто-таки трещит от напряжения. Он смотрит на меня так, словно я инквизитор, и вот-вот в камеру войдет палач, который примется раскаленным железом добывать из него различие между неопределенным и определенным артиклем.
И я понимаю — настало время распеваться соловьем. Я начинаю рассказывать ему о том, откуда вообще взялись артикли, стараясь не касаться при этом (уж на сковородке — полено в сравнении с хитрым преподавателем!) заданного ему вопроса, и таки победа! В одной из пауз, которая якобы на "дух перевести", а на деле берется именно для того, чтоб ученик мог вклиниться в мой монолог и превратить его в диалог, Игорь таки включается и начинает несмело уточнять и выдавать то, что мы выучили на прошлом уроке.
Многие ученики (и тут неважно, взрослые или дети, Игорю-то уже за пятьдесят) до дрожи боятся ошибок. И дело не в том, что кто-то будет ругать, это не боязнь некоего сиюминутного наказания, всем известно, что я никогда не повышаю голос, не ругаюсь и прочего деструктива от меня не дождется никто на уроках, но все равно... Ошибка — это нечто страшное, что-то, чего не должно быть. Это какое-то въевшееся и закрепившееся знание о том, что ошибаться нельзя, это стыдно, неправильно, и "сын сестры подруги мамы" не ошибется никогда!
Думаю, никому не открою великую истину — ошибаются все! Да, даже вон тот дядечка-лингвист, убеленный с сединами и написавший кучу пособий, может зависнуть и вытаращить глаза не хуже аквариумной рыбы, если спросить у него не к месту что-нибудь. И оговориться может даже самый профессиональный синхронный переводчик. И я могу. И вы тоже можете. И в этом нет ровно ничего страшного.
Помните старую поговорку? Не ошибается только тот, кто ничего не делает. Изучение любого нового дела, будь то язык или фигурное вышивание крестиком, не обойдется без косяков и ошибок.
Не стесняйтесь общаться на английском, как только сможете — хоть письменно, хоть устно. Существуют даже сайты для тех, кто ищет друга по переписке именно с целью изучить другой язык, и эти люди будут готовы к несовершенствам вашего английского. Как показывает практика, там собирается весьма доброжелательно и вежливо настроенная аудитория, которая высмеивать ваш разговорный язык не станет, но корректно укажет на моменты, которые следует улучшить.
Не бойтесь ошибиться перед преподавателем — он и сам в свое время допускал ошибки, и тоже когда-то учился методом набивания шишек.
Главное — это отнюдь не недопущение ошибок. Главное, как вы их проработаете, они — превосходный учебный инструмент, позволяющий выявить не только конкретные сложные моменты, но и в целом направленность слабых мест, по которым нужно корректировать программу.
Ну и да. Не так давно я нашла старую тетрадь по английскому за пятый класс, в которой красовалось совершенно прекрасное "o'run juice" (как в голову вообще пришло-то). Пожалуй, оставлю ее на случай, если кто-то будет стесняться своего непонимания действительно сложных моментов.