Клоп (Рассказ)
Привет всем!
Удивительно, насколько полезно переводить свою писанину на другой язык. Hекоторые конструкции невозможно перевести слово в слово и приходится как бы втянуть в себя смысл всего предложения, а то и нескольких, и заново выдохнуть этот смысл уже на другом языке. И вот, делая это упражнение, понимаешь, что не все в твоем тексте так складно и гладко, как ты думал.
Но вот перевод сделан и я поместил свой рассказик на Стиме. В первый день интерес был вялый. Ну думаю, хана. Однако на второй день я получаю приз Кюри.
Это от значительного паравозика в 600 с лишним человек. Ура! Кому-то видно из тамошних кочегаров или кочегарок я понравился. Слава богу!
Так что после ревизии текста я размещаю этот рассказик опять. Тем более что по моему его прочли здесь только пара человек. Я разделю рассказ на две части. В нем 2500 слов.
Клоп
Хотелось сладкого. Грег положил в рот двадцатикалориевый леденец и сглотнул слюну. Он заехал в старый город, чтобы приобрести на подарки сувениры, которые жена велела купить перед поездкой к родственникам. Отнеся покупки в машину, он решил немного побродить по старому городу. Здесь царил сонный покой, и это безвременье приятно заполняло воскресный полдень.
Грег радовался возможности побыть одному и привести в порядок мысли. Опять ему ночью приснилась Мари – девушка из далекой молодости, с которой они нелепо расстались посреди пылкого романа. Во сне он видел её в компании незнакомых людей. А когда он её окрикнул, и она повернула к нему голову, в взгляде девушки чувствовалась отрешенность.
Такие сны, и следовавшие за ними воспоминания, наваливались на Грега мутным потоком, а затем улетучивались, оставляя тяжелый осадок в душе и сдавливая сосуды.
Он проходил мимо книжного магазина, на вывеске которого "Антикварная книга" вторая буква "а" в слове "Антикварная" оторвалась и висела на одном гвозде. В магазине пахло затхлостью, но вместе с тем коньяком.
Грег подошел поближе к прилавку где продавец говорил с другим посетителем. "Закладывает за воротник, что ли?" - подумал Грег, глядя на него. - "Нет, такой вряд ли".
Действительно, на пьяницу продавец не походил. Скорее, на мучного червя. Волосы с сильной прорядью и проседью, жидкая бороденка, щуплые плечи. Весь какой-то скомканный, скукоженный, сутулый.
"Да и не коньяком это пахнет", - подумал Грег, - "скорее, клопами". В доказательство этой догадки Грег увидел ползущего по прилавку клопа. Он ухмыльнулся и хотел уже раздавить его, но передумал, а щелкнув пальцем, сбросил его с прилавка и стал бродить по магазину между полками, оглядывая выставленные на продажу книги.
"Не знаю, как насчет антикварности", - мелькнуло у него в голове, - "но старья тут предостаточно". Грег осматривал полки, заставленные ветхими на вид фолиантами на всевозможных языках: старославянском, английском, французском и так далее. Были здесь книги даже и с арабскими и персидскими завитушками и японскими иероглифами. "Кто же все это покупает?" - в недоумении покачивал Грег головой. - "Вот эту, например, эту?" - он смотрел на обшарпанный фолиант страниц этак на сто со старинными иллюстрациями, украшенными орнаментом заглавными буквами, изданную на неизвестном ему языке.
– А я вижу, вы книгой персональных молитв заинтересовались – услышал Грег за спиной скрипучий тенорок. – Это очень древняя книга.
Грег обернулся и смерил взглядом продавца, который освободился от предыдущего клиента и подошел близко к Грегу. Его мышиные глазки сверлили потенциального покупателя через толстые линзы очков.
– А на каком языке это написано... на Иврите, что ли?
– Нееет...молодой человек, это написано на гораздо более древнем языке. На Арамейском.
– Арамейском? - Грег присвистнул, еще раз посмотрел на продавца и подумал, - "молодой человек, говоришь. А ведь я не так уж и моложе тебя. Только слежу за собой".
Вслух же он сказал:
– Кто же сейчас знает арамейский? Только какие–нибудь лингвисты.
– В этой книжке и переводы имеются на всех расхожих языках: английском, испанском, французском, китайском и русском.
– Дайте посмотреть.
Продавец подал книгу. Переплет был потертый и местами гладкий на ощупь. Грег открыл страницу наугад. Просмотрел несколько молитв на арамейской абракадабре и переводы. Особенно он не вчитывался, построение фраз было старинным, но общий смысл не ускользал.
– И почем такая будет? – Грег захлопнул книжку и посмотрел на этикетку цены с обратной стороны. – Тридцать долларов? – он присвистнул. – Почему так дорого? В любой церкви можно псалтырь за копейки купить.
– Такого не купите.
– То есть?
– В псалтыре общие молитвы указаны. А здесь - индивидуальные, – и глядя на недоумевающее выражение лица Грега, добавил – Позволяет вам общаться с индивидуальными святыми и ангелами.
– То есть? – опять переспросил Грег – что вы имеете в виду?
– Ну, как вам сказать... Понимаете, молитва – это же... Когда верующий человек хочет общения с Господом, его верование - это как коммуникационный носитель, вроде кабеля, который обеспечивает интернетную связь. А молитва – это параметры входа. Она открывает коммуникационный канал и направляет пожелания верующих к слушателям. Только в псалтыре молитвы публичные, то есть ваш запрос пройдет в общем потоке и неизвестно к кому в конце концов попадет. А в этой книжечке молитвы индивидуальные. Вот с этой, например, нужно обращаться к Анаэлю, вот с этой к Агатону, эта - для Баракиэля, и так далее. Вот тут, – он указал на нижнюю часть страницы, - указывается специализация каждого ангела. Допустим, Бариэль – ангел интеллекта. Если уравнение трудное нужно решить или, например, компилятор языка пишите, или к экзамену по органической химии готовитесь – к нему нужно обращаться. А если несварение желудка, то к Баручавалу. Так вот, с этими молитвами вы не на общих основаниях к ним попадаете, а как бы через заднюю дверь, без очереди, и прямо к ним в кабинет. Внимание к вашим вопросам будет совсем другое.
Усмешка скривила губы Грега. Увидев её, продавец добавил.
– Ну а если, молодой человек, вы не верите, то вам эту книжку покупать не нужно.
Выброшенные на ветер деньги. Если не верите, то сколько бы ни читали, толку все равно не будет.
Грег качнул головой, но продолжал в раздумье взвешивать книгу в руках.
– А... я вижу, у вас какая-то просьба все же имеется?
– Да, как вам сказать – Грег опустил голову и помотал ей в задумчивости, продолжая покачивать книгу в руке. "Скорее не просьба, а претензия" - подумал он. Ему почему-то захотелось рассказать о том, что лежало камнем на сердце. Все равно, никто из тех, кому не нужно знать, ничего не узнает.
– Как вам сказать? – Грег глубоко вздохнул, как перед входом в холодную воду - История-то моя, знаете, самая банальная. В молодости была у меня девушка. Да... ну, а познакомились мы с ней, как назло, тогда, когда я должен был уехать на работу в другую страну. Контракт уже был подписан, знаете, и ничего нельзя было изменить. Да... А она была из обеспеченной семьи, нежная, немного избалованная. Не потащу же я её куда-то в никуда, в неизвестность, в неустроенность. Ну и сказал ей – подожди, мол, меня пару лет. А как устроюсь по-настоящему, так приеду за тобой, и все такое. Но там... сначала все пошло как-то наперекосяк. В пару лет я не уложился. Она вышла замуж за другого. Да я её и не виню. Будь она моей дочерью, я бы посоветовал ей так же сделать. Ведь у женщин не столько возможностей, чтобы получше обустроить свою жизнь, как у мужчин. Дело ведь не в ней, а в той, сложившейся ситуации, понимаете? – Грег посмотрел на продавца, как бы проверяя, разобрался ли тот в сути его проблемы.
Продавец слушал, не перебивая.
– Не поймите меня неправильно, у меня и потом были женщины, и сейчас я женат, и у нас есть дети. Но все как-то... Я не могу никак...
– Простить?
– Да нет. И что тут прощать? Повторяю, по жизни она правильно поступила. Она мне такой и нравилась: нежной, рассудительной, женственной – Грег покраснел и закашлялся. – Да, я все понимаю... Конечно, я с ней был-то всего несколько месяцев, и когда мы расстались, я все еще был в состоянии эйфории. Гормоны, и все такое. И еще неизвестно, чем бы это все закончилось, если бы мы продолжили встречаться. К тому же, первым делом мне нужно было осознать, что произошел удар по психике. А мне тогда не до того было. А сейчас, когда все это вылезло на поверхность, я не могу отделаться от мысли, от ощущения того, что все идет как-то не так, все бессмысленно. Что с ней все было бы по-другому... что у меня отняли то, что было мое, и сделали это как-то исподволь, по подлому. Вот я и хочу узнать... спросить... там наверху... какого черта?! Как будто там – он показал пальцем в потолок – они надо мной издевались. Как осла поманили морковкой, понимаете. – Грег грустно улыбнулся – Нет, не какого черта, конечно, а почему, зачем? Кому это было надо? В чем был смысл этого, в чем был замысел?
Видя недоумение в глазах продавца, Грег добавил:
– Я имею в виду, почему я её встретил именно в тот момент? Когда уезжал, когда все мосты уже были сожжены, и ничего изменить было нельзя? Почему не встретил её раньше или вообще бы не встречал.
– Да, – продавец покачал головой и кашлянул, - вам точно нужна эта книга. Правда, не могу сказать, кто конкретно заведует этими вопросами. Я бы начал с небесных архивариусов: Метатрона и Радуриэля. А дальше самому придется разбираться. – Он помолчал, встряхнул головой и осклабился. – Так, что же? Берем книгу?
Грег кивнул и уже протянул было продавцу кредитку, но передумал и расплатился банкнотами.