Люди, которые менструируют

Есть такая писательница J.K. Rowling, (она еще написала детскую книжку Гарри Поттер) которой как следует досталось за её следующее высказывание.

“‘People who menstruate.’ I’m sure there used to be a word for those people. Someone help me out. Wumben? Wimpund? Woomud?”

"'Люди, которые менструируют?' Я уверена, раньше для таких людей было какое-то слово. Помогите мне вспомнить. Жунщины или жонзины или жонжины?"

Давайте объясню в чем дело. Внизу текст прямо со странички Яху.

J.K. Rowling is defending her views on transgender issues, even as many people on the internet, including actor Daniel Radcliffe and others who starred in the film adaptations of her Harry Potter books, continue to criticize her.

The author angered many June 6 when she commented on an article headlined, Opinion: Creating a more equal post-COVID-19 world for people who menstruate, saying, “‘People who menstruate.’ I’m sure there used to be a word for those people. Someone help me out. Wumben? Wimpund? Woomud?”

Д. К. Роулинг отстаивает свои взгляды на трансгендерные вопросы, несмотря на то, что многие люди в интернете, включая актёра Дэниела Рэдклиффа и других, которые снимались в экранизациях её книг о Гарри Поттере, продолжают её критиковать.

6 июня многих возмутили слова автора, когда она прокомментировала статью озаглавленную, Мнение: Создание среды большего равноправия в период после Коронавируса для людей, которые менструируют,

"'люди, которые менструируют?' Я уверена, раньше для таких людей было какое-то слово. Помогите мне вспомнить. Жунщины или жонзины или жонжины?"

Последние три слова я перевел условно, потому что J.K. сиронизировала и намеренно исказила слово woman - женщина.

Поясню. Слово "женщина" сейчас включает в себя всех кого раньше называли женщинами, а также трансгендерных женщин. Поэтому чтобы как-то распознать только тех кто раньше назывались "женщинами" их теперь называют более точным словом "менструирующие".

Тем самым J.K. кровно обидела (исключила) всех трансгендерных женщин (которые не менструируют) и также незаслуженно включила всех трансгендерных мужчин, которые менструируют.

В общем, даже самой публикуемой писательнице может достатьсчя на орехи. )