Когда читаешь — думай!

В наше время всегда надо быть готовым к обману. Любая книга (даже если научная монография) — это детектив.

Читаю у Лакоффа «Мышление представляет собой мезаническое оперирование абстрактными символами».

— Мезачто? Бубню: ни слова в простоте не скажут. Мезоническое! Ну, погуглим, раз словарный запас себе не отрастил. За дебильность надо платить.

Подруга недавно переводила слово, которое в гугле встречается 4 раза. Опередила меня. Мое нашлось целых 5. Как раз тот случай, когда хочется поменьше. И ни одно из них не то, что надо, а какой-то монструозный выродок «мезонина».

Думаю, чтозанах? При чем тут архитектура?! И только немного позже до меня доходит, что это «механическое оперирование». Опечаткас. Жалькас.

Вывод: все норовят наебать зайку. Придется теперь читать и быть настороже. А так хотелось расслабиться.

И ведь это еще самая нестрашная ошибка. Если отрешиться от доверия источнику и помнить, что корректора могут позволить себе не все издательства, то можно быстро догадаться. Хуже, если забудут частицу «не» например. Сиди потом, думай, то ли ты тупица, то ли автор заснул над клавиатурой.

Кстати, Джордж Лакофф «Женщины, огонь и опасные вещи. Что категории языка говорят нам о мышлении». Очень недурно. Кто интересуется когнитивистикой и мышлением — тому зайдет.