ЛЕТНИМ ДНЁМ «Sunny Afternoon»» The Kinks

Мне всегда нравилась эта старая песня английской группы The Kinks. Хотел перевести – но один в один не получилось – больно мутное содержание. И я решил рассказать одну историю, что происходила буквально на моих глазах.

Работали в нашем НИИ муж и жена, и квартиру получили в нашем кооперативном доме. После развала НИИ в начале 90-х ушли в бизнес – продавали обои. Жена арендовала секцию в магазине, за продавца и за бухгалтера, а муж подвозил на своей шестёрке товар. Дела пошли неплохо, наняли продавца, жена получила права и стала ездить по разным оптовкам – наводить связи. Муж помогал, чем мог. У них две красавицы-дочурки, жизнь идёт. Потом жена забирает детей и уходит. Говорит – не нужен мне такой бездельник, а дочерей я и сама подниму. Заметьте – не к другому уходит, а именно – от своего.

Потом она уехала делать карьеру в Москву, а он остался в нашем доме и стал медленно опускаться. А недавно мне сказали – умер. Прямо в квартире – остановилось сердце.

Ничего не буду говорить, не знаю просто – какая тут мораль, и есть ли она.
Итак:
Она вещички собрала,
Рукой махнула и ушла…
Это было летним жарким днём.
Я сегодня так устал,
С дивана я так и не встал -
Из принципа – гори оно огнём…

Пусть я на сегодня без работы,
Я сам страдаю, пиво с горя пью, сейчас налью…
Но скоро я, надев пиджак,
Найду работу только так -
Так как я лентяев не люблю.

Прожили вместе много лет,
Подумаешь, что денег нет -
Она меня коварно предала.
Мы прожили жизнь вдвоём,
И вот однажды летним днём -
Она надела шляпку и ушла.

Что случилось с ней -не понимаю,
С чего она решила, что я враг - что ей не так?
Я её не обижал,
На диване я лежал,
Ждал когда в стране пройдёт бардак…

Пора экономического спада,
И на специалистов спрос упал – я ей сказал!
А ей бы слушать и кивать,
Но она не стала ждать,
В общем – летним днём она ушла…

Летним днём…
Летним днём…

Sunny Afternoon (Live on A Whole Scene Going, 1966) The Kinks