РОК-КАЛЕНДАРЬ: 30 апреля  1965 года группа The Kinks отправилась в  свой первый тур по Великобритании

Пора, пора поговорить о славной группе классиков английского стиля – The Kinks. Её организовали два брата - Рой и Дэйв Дейвис. Традиционнейший биг-бит, интересные песни, ранняя популярность.

В августе 1964 года их песня в стиле гаражный рок «You Really Got Me» взлетела в Англии на первое место, хотя, по моему мнению – это был кошмар. Грубая, примитивня песня в сопровождении перегруженных гитар, играющих с жуткими искажениями. Но эту песню признали фундаментом будущих новых стилей – хард-рока и хеви-метал. Англичанам виднее.

В 1965 году английские группы просто паслись в США, собирая обильные урожаи, после того, как Битлы прошибли эту стену. Критики назвали четыре самые успешные там английские группы «группы британского вторжения». Это The Beatles, The Rolling Stones, The Who и наши ребята. Но американские музыкальные корпорации просто выходили из себя, видя, как их доходы текут в английский карман и под каким-то предлогом запретили The Kinks выступления в США. Они вернулись домой и занялись концертной деятельностью, став в глазах критиков «самой английской из всех британских групп». Ну, а в конце 60-х их снова пустили в США…

Есть у них признанный хит на все времена, который мне жутко нравится простотой и как бы «ритмичной выразительностью», под названием «Sunny Afternoon» (Солнечный день) - она позиционируется как остро-социальная, но по смыслу очень проста – хреново, когда денег нет, а работать неохота. И мать замучает, и девушка сбежит. Я предлагаю вам послушать её так, как она тогда звучала.

Sunny Afternoon (Live on A Whole Scene Going, 1966)

Естественно, я попробовал перевести её на русский, но получилось не буквально, а просто история, которая перекликается с теми проблемами, что затронуты в исходном тексте.

ЛЕТНИМ ДНЁМ

Она вещички собрала,
Рукой махнула и ушла -
Это было летним жарким днём…
Я сегодня так устал,
С дивана я так и не встал -
Из принципа – гори оно огнём!

Пусть я на сегодня без работы,
Я сам страдаю, пиво с горя пью, - сейчас налью…
Но скоро я надев пиджак,
Найду работу только так -
Так как я лентяев не люблю…

Прожили вместе много лет,
Подумаешь, что денег нет!
Она меня коварно предала…
Мы прожили жизнь вдвоём,
И вот однажды летним днём
Она надела шляпку и ушла!

Что случилось с ней - не понимаю,
С чего она решила, что я враг - что ей не так?
Я её не обижал,
На диване я лежал,
Ждал когда в стране пройдёт бардак…

Пора экономического спада,
И на специалистов спрос упал – я ей сказал!
А ей бы слушать и кивать,
Но она не стала ждать,
В общем – летним днём она ушла…
Жарким летним жнём…
Жарким летним днём…