Test test-у рознь

…клятвы [иудеи] давали… на бедре. В Книге Бытия Авраам приказывает своему слуге Элиэзеру: «...положи руку твою под стегно мое и клянись мне Господом. Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу» (24:2-3). Позднее Иаков, которого к тому времени уже звали Израиль, просит своего сына Иосифа: «...положи руку твою под стегно мое и поклянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте, дабы мне лечь с отцами моими» (47:29-30). Все это вызывает недоумение, лишь если не знать, что переводчики Библии нередко использовали слово «чресла» (или, как здесь, «стегно») в качестве эвфемизма слова «пенис». Так, в книгах Бытие и Исход сказано; дети Иакова вышли из его «чресел». Сегодня представляется очевидным, что священная клятва между древними иудеями скреплялась прикосновением руки к мужскому органу. Ведь клясться на этом таинственном органе было все равно что клясться самому Богу… И хотя об этом мало кто догадывается, сама идея клятвы, даваемой положив руку под бедро (то есть обхватив яички или поместив руку где-то рядом), сохранилась сегодня, по прошествии почти четырех тысячелетий, в английском слове «testify», что значит «свидетельствовать», происходящем от слова testicle («яичко»).

(Фридман Д., «Пенис: история взлётов и падений», 2011, с. 35-36)

Ладно, все эти: «Стегно» – «Под стегно» – «Но-но-но!! – куда руку сунешь?!!.. -- это уже не стегно!!!» – предмет старый древний, хотя по-прежнему время от времени местами живо обсуждающийся (многим и сегодня в этой теме не всё таким уж очевидным представляется).

Но вот этимология «testify»…

Короче, теперь буду помалкивать о том, что работаю в отделе тестирования. А то ведь, не ровен час, чё-нить не то подумают. Типа: «И чем они там занимаются??!» Не все же знают, что слово «test» не от «testify» произошло. А вот про происхождение последнего, «боюсь», уже все в курсе…