Секрет Каменной черепахи

«Золотой», «Золотая» - именно так называли чжурчжэни свою империю. Полное официальное наименование государства северных тунгусо-маньчжурских племен, преемника Бохая, было несколько иное — «Великая Золотая». В Уссурийске ныне находится памятник - каменная черепаха, с надписями, свидетельствующими о событиях давних лет.

Памятник датируется XII веком. Такие изваяния было принято устанавливать на могилах императорской фамилии Чжурчжэньского государства, они собой олицетворяли долговечность. Первоначально рядом с этой черепахой находилась другая, но сегодня она располагается в музее города Хабаровска. Археологические раскопки в городе продолжаются и по сей день.

История одного похода. Киданьско-чжурчжэньская война

Этим черепахам посвятил свои научные труды советский археолог Виталий Ларичев. В частности он описал, как по его мнению, происходили события в XII веке, что была за предыстория возникновения каменной черепахи.

... В июле 1113 года под ликующие крики толпы из пестро-разноцветного шатра ставки появился верховный вождь чжурчжэней Агуда в окружении ближайших полководцев.

Чжурчжэни — племена X—XV вв. Крупнейшее государство чжурчжэней существовало с 1115 год по 1234 год.

Агуда вышел вперед, решительно отодвинув в сторону одетых в тяжелые панцири телохранителей, и поднял вверх обе руки. Лицо его, озаренное вдохновением и энергией, было строгим и сосредоточенным. Опустились вниз поблескивающие на солнце стальные копья из широкие мечи, которыми приветствовали воины любимого вождя, стихли восторженные возгласы, и только шелестели боевые штандарты да слышался глухой стук щитов о военную амуницию.

Все с напряженным вниманием ожидали начала речи Агуды. Что решили полководцы на военном совете? Долго ли придется терпеть чжурчжэням притеснения киданей? Может, лучше во имя сохранения мира продолжать терпеть унижения?
Лицо Агуды запылало гневом. Перед его глазами живо предстала картина ритуального пира киданьского императора Тяньцзо, когда захмелевший государь стал заставлять вождей подвластных племен исполнять танцевать перед ним. Плясали все, когда же очередь дошла до посла чжурчжэней — Агуды, он наотрез отказался выполнить унизительную процедуру, «несмотря на неоднократные приглашения императора». Неслыханная дерзость!
Взбешенный император шепнул своему советнику Сифунсяну:
— Недавно за обедом я видел, что Агуда высок ростом и по осанке и движениям отличается от других. Под предлогом пограничных недоразумений я убью его! Если я этого не сделаю, то он потом доставит мне много хлопот.
Осторожный советник ответил, пытаясь успокоить разгневанного государя:
— Агуда по натуре неотесанный человек! Он не знает, как надо себя вести. Но если ты убьешь без достаточного повода, то я боюсь, что ты оскорбишь народ, который его любит.
Агуде передали слова императора. Мысль, что им руководит только жажда личной мести, обожгла его. Он быстро вернулся к толпе вождей племен и сердито бросил им в лицо:
— Вместо того, чтобы жертвовать своими воинами, лучше перебейте мой род и подчинитесь императору киданей. Отвратите несчастье от себя и превратите его в счастье!
Окрестности сотрясли возгласы: «Пусть будет, что будет! Мы следуем велению Неба!».
Агуда, сияя радостью, торжественно принял поднесенную ему одним из полководцев чашу с вином и, обратившись лицом к востоку, произнес молитву Небу и Земле, закончив ее словами: «Ведите войска из всех племен!».
Глубокой ночью, засыпав пограничный ров, войска Агуды выступили навстречу киданьской армии. Таинственный свет, брызнувший из-под ног воинов, осветил, по легенде, сабли и копья. Все приняли это за счастливый знак. Так началась киданьско-чжурчжэньская война. А уже через год Агуда, после настойчивых просьб приближенных, воодушевленных непрекращающимися победами, принял императорский титул и объявил о создании первого самостоятельного государства северных племен. Он назвал его «Великая Золотая империя».
Исследователь археологических памятников среднивековья Ларичев, естественно, во многом придумал подробности этой легенды, однако суть передал верно.

Памятник черепахе

Это произошло в 1115 году. Свидетельству этому является памятник черепахе, который и по сей день находится в Уссурийске в городском парке. Памятник поставлен после этой даты.
Открытие этого древнего комплекса наделало в свое время много шума. Сначала было найдено два знака — уже немало. Прежде всего устанавливалась дата погребального комплекса с черепахой и аллеей каменных изваяний. Учитывая плохую сохранность скульптур, можно подумать, что в гробнице захоронен один из крупных военных деятелей Бохая (VIII—IX вв.). Но первые же письмена, означавшие «Великая Золотая», разом ликвидировали подобное предположение. Могильный комплекс сооружался не бохайцами, а чжурчжэнями, основателями «Золотой империи» (XI—XIII вв.). Рядом с крепостью чжурчжэней похоронен один из их выдающихся государственных деятелей.
Вот сколько интересного стояло за двумя первыми знаками надписи на навершии!

Следующие три группы письмен, включающие соответственно шесть, три и еще раз три знака, представляли громкие военные титулы. Собственно перевод их не представляет больших трудностей — их вообще можно не переводить, учитывая сложность, а иногда и невозможность совмещения древних военных титулов с современными. Нет ничего труднее, чем понять смысл, значение, истоки, историю и сделать точный перевод восточного титула в сравнении с современными званиями! Запутанная и сложная иерархическая лестница чиновных классов и степеней поистине головоломна. Тем не менее надо не просто озвучить текст, но и по возможности уяснить значение титулов. Они могут подсказать положение умершего, круг общества, в котором он вращался, учреждения, где служил, раскрыть отношение к императору и его окружению.

Конец 1 части. Продолжение завтра, уж очень значителен получился объем.