valkommen

6 лет назад

Как правильно писать и произносить даты в английском языке

Эти базовые правила пригодятся при чтении/заполнении официальных писем, документов, а также в личной переписке.

У британского и американского коммьюнити свои правила

Правило 1.

В британском английском перед порядковым числительным нужен артикль the перед датой, а перед месяцем – предлог of.

Пример. April 12 – произносится как the twelfth of April

Согласно нормам американского языка 12 апреля правильно писать, как 4/12. Произносить это сочетание нужно как April twelfth. При этом артикль the не употребляется.

Правило 2.

У британцев, как и у русских, принято ставить в числовом формате даты на первое место - день, затем месяц и год.

Например, 07.05.2008 – 7 мая 2008 года.

У американцев – наоборот – сначала идет месяц, за ним день.

То есть 07.05.2008 по-американски означает 5 июля 2008 года. А правильное написание 7 мая 2008 будет выглядеть так – 05/07/2008.

Важно! Месяцы пишутся с заглавной буквы.

Как правильно читаются и пишутся годы в английском

Нормы русского и английского при написании годов различаются. Мы пишем год, используя порядковые числительные, – британцы употребляют количественные числительные.

Правило 1.

Произнося год в английском языке, нужно как бы поделить его на 2 блока из двух цифр. Каждую пару читают по очереди (1980 = 19 и 80). Например, 1971 – nineteen hundred seventy one или nineteen and seventy one. А слово year можно опустить - написать только числительные.

Правило 2.

Если в дате встретится ноль, его нужно произносить как «oh», а не «zero». Например, 1809 – eighteen oh nine.

Правило 3.

Написание годов 21 века имеют свои закономерности.

С 2001 по 2009 правило условного деления на группы не работает. Эти года читают как обычные числа. 2009 – two thousand and nine.

После 2009 читать год на английском можно в двух вариантах. Пример написания 2017 года в английском языке – twenty seventeen или two thousand and seventeen.

Правило 4.

Для обозначения десятилетий нужно использовать количественные числительные в форме множественного числа.

Пример. Шестидесятые (годы) имеют произношение the sixteens, а написание – the 60th. Перевод развернутого формата – the 1960th – читается как the nineteen sixteens.

Правило 5.

Числительное, обозначающее столетие, требует артикля the и пишется прописью – the fifth century. Вам может встретиться другой вариант написания – the fifteen hundreds- при этом даты веков, десятилетий всегда начинаются с артикля the.

Правило 6.

Вы можете встретить в тексте латинские сокращения дат времен античности:

BC – Before Christ, до нашей эры.
AD – Anno Domini, наша эра.

Таким образом, 234 г. до н. э. пишется как 234 BC, а 1300 г. н. э. - 1300 AD или AD 1300.

Как уточнить даты в английском языке

Спросить на английском, какой сегодня день, можно по-разному.

1. Если хотите поинтересоваться о дне недели, то спросите What day is it?

Если вас интересует число месяца, то подойдут вопросы

What is the date today?

What date is it?

Ответ британца будет, к примеру, It’s the 12th September 2015. Американцы скажут It’s 12th September 2015.

Обратите внимание, что артикль не используется.

2. Если вы хотите узнать, когда состоится какое-то конкретное событие, или, например, уточнить день рождения собеседника, используйте выражения:

What date is your birthday? – Какого числа ты родился?

What date is The Worldwide Light Show? – Когда состоится Всемирный фестиваль света?

Как правильно писать и произносить полные даты в английском языке

1. Вариативность написания дат.

К примеру, дата 11 августа 1984 может выглядеть так:

11.08.1984
11-08-1984
11/08/1984

2. Число в дате – это всегда порядковое числительное, а год - количественное.

Примеры.

1976 год на английском будет читаться как nineteen hundred seventy six
25th February 2013 читается как the twenty fifth of February, twenty thirteen
October 4, 1750 – October, the fourth, seventeen fifty

На заметку! У англичан календарная неделя начинается с воскресенья.

Надеюсь, было полезно!

Ната Подробная

___________________________________________________________________________

Перепечатка с моей статьи

Источник здесь

Фото pixabay