Определении пола Моны Лизы (ПОЛЬСКИЙ)

 В защиту Гугл и к вопросу об окончательном определении пола Моны Лизы
Попробуем перевести кусочек простого текста и обратимся к переводчику Гугл.
Улыбкой Моны Лизы довольно сильно обеспокоены врачи. Для них портрет Джоконды – прекрасный шанс примерить к ней тот или иной диагноз, не боясь совершить врачебную ошибку. Чего только не приписывали бедной женщине, изображенной на портрете. И паралич лицевого нерва, и высокий уровень холестерина, а даже отсутствие передних зубов. 

Вот, что мы получаем на выходе:
Uśmiech Mony Lisy jest dość zaniepokojony lekarzy. Dla nich to portret Mony Lisy - wielka szansa, aby spróbować jeden raz lub inna diagnoza nie boi się zrobić błąd lekarza. Dlaczego nie wystarczy przypisać złej kobiety przedstawionej na portrecie. I porażeniem nerwu twarzowego, wysoki poziom cholesterolu, a nawet brak przednich zębów.
Никуда не годится, скажете вы.
Но у меня другое мнение на этот счёт:
Во-первых, в принципе, контекст можно худо-бедно понять. Нужно только очень сильно напрячься. На чём уже спасибо.
Во-вторых, бесплатно и быстро. А это уже кое-что в наше время.
А в-третьих, надо же сделать выводы и в конце-концов перестать жаловаться на Гугл, а просто попытаться облегчить его задачу.
Смотрите, в первом предложении мы имеем дело с каким то дурацким “обеспокоены” в роли сказуемого, причём, глагол-связка “есть” (как вечно с этим капризным русским) отсутствует.
Гугл старается изо всех сил, но такие вещи ему недоступны!
Давайте видоизменим это предложение так, чтобы облегчить работу нашему виртуальному помощнику. Сделаем так, чтобы ясно было, кто конкретно совершает действие и какое конкретно действие он совершает. “Кто-то чем-то обеспокоен” - не подходит. Слишком размыто, непонятно, кто виноват и кого следует награждать. С этим нужно покончить.
“Улыбка Моны Лизы сильно беспокоит врачей” - просто и понятно!
Вводим в соответствующую графу - “Uśmiech Mony Lizy jest mocno zaniepokojony lekarzy”.
Так... То же самое... Что ж, значит, надо дальше менять. Значит, все ещё закручено и сложновато!
Давайте так:
Врачи очень беспокоятся улыбкой Моны Лизы.
И получаем:
Lekarze są bardzo martwi Uśmiech Mony Lizy.
Опять какая-то хрень (bzdury, согласно переводчику Гугл). Нельзя быть очень мёртвым. Особенно врачу, которого беспокоит чья-то улыбка.
Пробуем, пока не получится:
Врачи беспокоятся. Улыбка Моны Лизы беспокоит их
Lekarze obawiają. Uśmiech Mony Lisy przeszkadza im. (В принципе, резонно. Сколько можно думать об этой улыбке - это уже мешает нормально работать. Поэтому врачи и “опасают”. Хорошее новое слово, обозначает “привести кого-нибудь к тому, чтоб тот начал опасаться” или в медицинском контексте “поставить такой диагноз, чтобы пациент начал опасаться”. К применению в профилактике заболеваний).
Улыбка Моны Лизы странная. Врачи боятся, что Мона Лиза чем-то болела.
Mona Lisa Smile dziwne. Lekarze obawiają się, że Mona Lisa jest czymś chorym.
(Гугл умеет и по-английски, да! Он принял Мону Лизу за “что-то”, что в принципе, понятно, ведь для Гугл это картина. Надо дать ему понять, что врачи имеют в виду того, кто на ней изображён).
Есть картина Мона Лиза. На ней изображена тётя. Врачи считают, что эта тётя больная.
Są malowania Mona Lisa. Przedstawia ciotkę. Lekarze uważają, że tej chorej ciotki.
(Как-то незаконченно. Пробуем дальше, тем более, что словосочетание “врачи считают” Гугл переводит блестяще, что уже хорошая зацепка).
Врачи считают, что Мона Лиза болела. (“Больна” или “больная” - сложновато)
Lekarze uważają, że Mona Lisa jest chory (а Гугл считает, что Мона Лиза - мужчина. Надо объяснить ему, что это, скорее, не так)
Врачи считают, что госпожа Мона Лиза болела.
Lekarze uważają, że pani Mona Lisa jest chory (возможно, Гугл знает об этом больше, чем мы).
Поставим глагол в настоящее время, там непонятно, мальчик или девочка:
Врачи считают, что Мона Лиза болеет
Lekarze uważają, że Mona Lisa jest chory
Похоже, дело серьёзней и паралич лицевого нерва, высокий уровень холестерина и отсутствие передних зубов - это не единственный диагноз Моны Лизы.