Straszne mieszkania. Поэзия (Польский)
Ну, вот и она, Эльвира Дьяченко. И мое любимое стихотворение Юлиана Тувима. И её перевод. Браво, Эльвира! Может, ещё кто попробует?
W strasznych mieszkaniach
Strasznie mieszkają straszni mieszczanie.
Pleśnią i kopciem pełznie po ścianach
Zgroza zimowa, ciemne konanie.
Od rana bełkot. Bełkocą, bredzą,
Że deszcz, że drogo, że to, że tamto.
Trochę pochodzą, trochę posiedzą,
I wszystko widmo. I wszystko fantom.Sprawdzą godzinę, sprawdzą kieszenie,
Krawacik musną, klapy obciągną
I godnym krokiem z mieszkań - na ziemię,
Taką wiadomą, taką okrągłą.I oto idą, zapięci szczelnie,
Patrzą na prawo, patrzą na lewo.
A patrząc - widzą wszystko oddzielnie
Że dom... że Stasiek... że koń... że drzewo...Jak ciasto biorą gazety w palce
I żują, żują na papkę pulchną,
Aż papierowym wzdęte zakalcem,
Wypchane głowy grubo im puchną.I znowu mówią, że Ford... że kino...
Że Bóg... że Rosja... radio, sport, wojna...
Warstwami rośnie brednia potworna,
I w dżungli zdarzeń widmami płyną.Głowę rozdętą i coraz cięższą
Ku wieczorowi ślepo zwieszają.
Pod łóżka włażą, złodzieja węszą,
Łbem o nocniki chłodne trącając.I znowu sprawdzą kieszonki, kwitki,
Spodnie na tyłkach zacerowane,
Własność wielebną, święte nabytki,
Swoje, wyłączne, zapracowane.Potem się modlą: "od nagłej śmierci...
...od wojny... głodu... odpoczywanie"
I zasypiają z mordą na piersi
W strasznych mieszkaniach straszni mieszczanie.
В темных кварталах, в затхлых квартирах Сыростью тянет как из могилы
Копоть и плесень по стенам ползут.. Здесь страшнрю жизнью мещане живут.Утро не радует, все их гнетет Цены, погода и низкий доход
Носят ворчливо мыслей смятенье Слоняясь по дому как приведеньяВремя проверят, в бумажнике грóши, Галстук наденут и плащик поношенный Уверенным шагом выйдут привычно
В очень знакомый мир ограниченныйИ машинально двигаясь прямо, Посмотрят налево, посмотрят направо,
Но зрением узким видят отдельно Лошадь..деревья..дом крупнопанельный….Выпуск газетный себе покупают…
Как сахарной ватой мозги набивают Новости прессы многотиражной .. И вязко жуют этот мякиш бумажный.Водят по кругу нелепые бредни
Спорт…Бог..война на границе соседней...
В дремучих лесах кривотолков блуждают Все новые гнусные сплетни рожаютУстав от тревог с головою чугунной Отяжелевшие веки смежают
И под кроватью ища злодеев
Ночные вазы передвигаютШкафы обшарят и полки в столах Проверят карманы в ветхих штанах Вновь одержимы скаредной страстью, Считают прибыль рукою дрожащейИ помолившись на сон грядущий
…… «Спаси и помилуй, Отец вездесущий…», Тревожно забудутся в сонном дурмане В страшных жилищах своих мещане….
