гольян
гольян
ГА - Глобальная Авантюра - самый крутой форум рунета на тему экономики и политики. Зарегился там (кстати, с таким же ником и аватаркой) еще в 2008г. - по-горячему, на волне кризиса. Причем автор этого проекта предсказал не только сам кризис, но и многое из последующих международных событий. Как раз застал бардак с модерацией. Естественно, побузил немножко ))) Но сам в модеры идти отказался.
И сейчас ГА для меня - не только интересная аналитика с различных точек зрения, но и оперативный мониторинг новостей по текущим мировым событиям. В общем, классная площадка!
PS И поздравляю с выигрышем! Такие сюрпризы всегда приятны!
Заморачиваться на оценочный "пиксель-хантинг"? Увольте!! Если ты автор - сиди в своей "башня из слоновой кости" и занимайся чистым творчеством. Начнешь мелочиться - прощай вдохновение )))
Однако что-то делать с проблемой дискредитации контента все-таки надо. Как вариант, навскидку, двойное предложение:
Согласен, @foster, безусловно глубоко пофик! Помните "Стрекозябликов"? Даже сотворить подобную безделушку - это не пол часа "на коленке", а несколько дней работы. Так что моя личная самооценка от низкого рейтинга не страдает. А то, что не нравится несправедливость принятой на Голосе системы мотивации авторов - да. Но с революциями я давно еще на Глобальной Авантюре наигрался. Так что мое возмущение скорей формально, "выстрел в небо". Но от этого зато включаешься в поиск новых идей.
Да, @foster, переводов тигра уже накопилась масса. Но мой любимый, все таки, от Маршака:
Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи...
Хотя он и сильнее отходит в сторону от первоисточника, и медленнее/плавнее оригинала:
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night...
Но что поделаешь, с английским это вечная проблема - практически все русские слова длиннее. А редкие исключения, такие как здесь "тайгер"-"тигр" наоборот, бывают, даже мешают. В результате, хоть длину строк я умудрился и удержать, но ритм стиха вышел более резкий, почти рваный. Зато вместился весь образно-смысловой объем оригинала. Точнее - уже мои авторские аналоги; притом, с изначально задуманным финальным выходом за рамки исходника: "От Создателя Агнца!" )))