Ответы

@jurgan )

@jurgan )

@semsem2012 это были нулевые, выживали с переводом как могли))) но я не считаю актуальный перевод в WoW каким то не правильным. из всех исходящих, то что он Адский Крик и Боевая Песнь звучит вполне себе хорошо) это вам не

@semsem2012 Hellscream и Warsong написаны слитно, значит их не стоит переводить дословно, что сделали в WoW - адский крик и песнь войны. Задира - это пусть и по-детски немного, но как ещё его назвать? Нет в русском одного слова Адскийкрик. Да и где его крик? На заставке один раз? А вот задира он тот ещё. И вождя не слушает и нападает на всех, когда не попадя, в результате чего в плен попадает.

Единственная промашка в русском классическом переводе - это с кланом чёрной скалы. Речь не о том, что скала/камень не так важно, а о том, что в первой "Заварушке у чёрного камня" вообще не понятно, что речь идёт о клане и начинаешь думать, что же это за камень и где он на карте

Имена для WoW наверно переведены гуглотранслейтом, вот и стал сын Задиры дословно Адским Криком.
Кстати, коль интересуют игры, мы тут намедни сайт открыли, и сообщество местное есть @au-gamers

@ladyzarulem А у каких котеек он "покладистый "? Не...котейка без характера-эт как водка без градусов

@semsem2012, это группа не моя, а общая Голос и.о.

Как у Вас здесь вкусно. Здорово оформлено. Ссылка на пост, как один из лучших, размещена в группе сообщества в ВК. Присоединяйтесь https://vk.com/golos_io